“Il Pulcino Pio” è sicuramente il più famoso pulcino del mondo! La canzone, con video annesso, datata Maggio 2012, dopo il primo lancio sulla radio romana “Radio Globo”, diventò subito il “tormentone” dell’estate, per arrivare poi ad essere tradotta e adattata addirittura in più di 20 lingue diverse!
Per quanto riguarda la versione italiana del Pulcino Pio, questa è stata realizzata da Bruno Benvenuti, Luca Scarpa, Alessandro Tirocchi, Maurizio Paniconi e Morgana Giovannetti (con una favolosa amplificazione del tono pitch).
La filastrocca de Il Pulcino Pio rimanda alle strutture delle “filastrocche cumulative” e dei canti popolari, quali ad esempio “Nella vecchia fattoria” o “Alla fiera dell’est”, e anche al costrutto di Henny Penny (conosciuto anche come “Chicken Little”, quindi in tal caso sempre a tema di pulcini, galli, galline e altri abitanti del pollaio).
Un ripetersi ossessivo e crescente che è entrato nella testa di tutti, e che per mesi è stato canticchiato da grandi e piccini.
Come in “tutte le favole non a lieto fine”, gli autori hanno chiuso la canzone (e il protagonista Pulcino Pio!) con un finale assolutamente splatter, che alcuni hanno criticato ma che invece ha anche molto divertito e sorpreso sarcasticamente il pubblico.
Morgana Giovannetti, ex bambina prodigio dell’arte dell’imitazione (protagonista del programma televisivo “Il Bagaglino”) e voce del tormentone “Il Pulcino Pio”, in un’intervista dichiarò: «Dovevamo trovare un finale e, non sapendo che fare, abbiamo deciso in maniera un po’ cinica di farlo fuori».
Dopo questo finale “tragico” il Pulcino Pio è stato fatto resuscitare, ed è diventato un supereroe che ferma il trattore con un sol pugno.
“Il Pulcino Pio” e “O Pintinho”
Il Pulcino Pio nasce da un’idea di Bruno Benvenuti (editore di “Radio Globo” e Amministratore Unico della società Globo Records S.r.l.) ed è un adattamento in lingua italiana della filastrocca brasiliana “O Pintinho”, composta negli anni ottanta da Erisvaldo Da Silva e poi resa famosa in un video virale del 2011 da un bambino che la remixò con un altissimo pitch e con una mimica facciale incredibile.
Globo Records S.r.l. ha sempre dichiarato, in qualsiasi comunicato ufficiale e/o intervista dalla stessa rilasciati, che l’opera musicale “Il Pulcino Pio” era una elaborazione creativa della filastrocca di Erisvaldo Da Silva (eseguita dal “Trio Nortista”), sapientemente riadattata e tradotta in lingua italiana.
A seguito di innumerevoli accuse, Bruno Benvenuti precisò ogni relazione tra “Il Pulcino Pio” e “O Pintinho Piu” nel seguente modo:
i) Globo Records S.r.l. ha acquisito, dagli aventi diritto originali, i diritti di elaborazione, di traduzione e adattamento dell’opera musicale “O Pintinho Piu”, titolo alternativo dell’opera musicale “O Pintinho”;
ii) Globo Records S.r.l. ha acquisito i diritti di cui sopra per il mondo ed in forma esclusiva, per tutta la durata del diritto d’autore (comprese eventuali proroghe) in ciascun paese del mondo;
iii) l’opera musicale “O Pintinho” è stata creata dall’autore e compositore il Sig. Erisvaldo Da Silva;
iv) l’opera musicale “O Pintinho” è stata scritta, composta ed edita in Brasile 27 anni fa ed è stata interpretata per la prima volta dal gruppo “Trio Nortista” di cui, all’epoca, il Sig. Da Silva ne era membro;
v) l’opera musicale “O Pintinho”, nonostante fosse stata composta ed edita negli anni ’80, è stata depositata presso la UBC ( ) solo all’inizio degli anni 2000 dallo stesso Sig. Erisvaldo Da Silva;
vi) l’opera musicale “Il Pulcino Pio” è un’opera creativa ed originale derivante dalla elaborazione, traduzione in lingua italiana ed adattamento dell’opera musicale “O Pintinho”, espressamente autorizzata dagli aventi diritto sull’opera preesistente;
vii) Globo Records S.r.l., in qualità di editore degli autori/compositori che hanno elaborato, tradotto e adattato l’opera in lingua italiana (Il Pulcino Pio), è contitolare (in regime di co-edizione con l’editore dell’opera preesistente) di tutti i diritti di sfruttamento, per tutto il mondo e per tutta la durata dell diritto d’autore (comprese eventuali proroghe) di tale “nuova opera”;
viii) gli autori dell’elaborazione, traduzione e adattamento italiano del testo letterario dell’opera musicale “O Pintinho” sono i Sig. Bruno Benvenuti, Lucio Scarpa, Alessandro Tirocchi, Maurizio Paniconi e la Sig. Morgana Giovannetti;
ix) Globo Records S.r.l., inoltre, ha co-editato l’opera musicale “Il Pulcino Pio” con le società Baby Angel Music S.r.l. e The Saifam Group S.r.l. le quali, a tutti gli effetti di legge, sono co-titolari con l’editore Globo Records S.r.l. della qui citata opera musicale;
x) Globo Records S.r.l., Baby Angel Music S.r.l. e The Saifam Group S.r.l. hanno regolarmente depositato presso la SIAE (Società Italiana Autori ed Editori), anche a livello cautelativo, l’opera musicale “Il Pulcino Pio”, ottenendone la “riserva di collocamento”;
xi) Globo Records S.r.l. è altre sì titolare esclusiva del master recording della registrazione fonografica incorporante l’interpretazione dell’opera musicale “Il Pulcino Pio”, il quale è stato realizzato dalla stessa società Globo Records S.r.l. presso i propri studi;
xii) il master recording sopra indicato è assolutamente privo di qualsiasi campionamento di registrazioni e/o master recording di terzi;
xiii) l’artista interprete del brano “Il Pulcino Pio” è la Sig. Morgana Giovannetti;
xiv) Globo Records S.r.l. è, inoltre, la titolare esclusiva del master così come di tutti i diritti di utilizzazione del video animato (realizzato dalla società Mediamorfosi S.r.l. in rappresentanza di Medita), nonché delle immagini, disegni, segni distintivi e dei c.d. characters (creati dal Sig. Federico Mancosu) in esso contenuti;
xv) Il video animato di cui sopra è stato appositamente creato per essere sincronizzato con la registrazione fonografica “Il Pulcino Pio”;
xvi) ove occorra, si precisa che Globo Records S.r.l. è altre sì titolare del master così come di tutti i diritti di utilizzazione dell’ulteriore video, riproducente i bambini che indossano costumi raffiguranti gli animali di una fattoria; anche il predetto video, come il video animato realizzato con computer grafica, è stato appositamente creato per essere sincronizzato la registrazione fonografica “Il Pulcino Pio”;
xvii) Globo Records S.r.l., forte della titolarità dei diritti di sfruttamento economico del titolo dell’opera musicale, nonché delle immagini, disegni, segni distintivi e dei c.d. characters inclusi del video animato, ha depositato presso gli uffici competenti domanda di registrazione del marchio “Il Pulcino Pio”, sia come marchio denominativo, sia come marchio figurativo (raffigurante l’immagine del Pulcino Pio);
xviii) Globo Records S.r.l. ha stretto una partnership, per il mondo, con la società Do It Yourself Multimedia Group S.r.l. per lo sfruttamento commerciale del master recording, del video animato sincronizzato con la registrazione fonografica “Il Pulcino Pio”, nonché del marchio “Pulcino Pio”;
xix) Globo Records S.r.l. e Do It Yourself Multimedia Group S.r.l. hanno affidato, per il mondo ed in esclusiva, la distribuzione digitale del master recording “il Pulcino Pio” e dei video di cui sopra sincronizzati alla predetta registrazione fonografica alla società Made In etaly S.r.l.
Pulcino Pio (video e testo della canzone italiana)
In radio c’è un pulcino, in radio c’è un pulcino…
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è una gallina, in radio c’è una gallina…
e la gallina cò, e il pulcino pio
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è anche un gallo, in radio c’è anche un gallo…
e il gallo corococò e la gallina cò
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è un tacchino, in radio c’è un tacchino…
e il tacchino glu glu glu il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è un piccione, in radio c’è un piccione…
e il piccione tru e il tacchino glu glu glu
e il gallo corococò e la gallina cò
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è anche un gatto, in radio c’è anche un gatto…
e il gatto miao, il piccione tru
e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è anche un cane, in radio c’è anche un cane…
e il cane bau bau, il gatto miao,
e il piccione tru e il tacchino glu glu glu
e il gallo corococò e la gallina cò
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è una capra, in radio c’è una capra…
e la capra meee e il cane bau bau,
e il gatto miao, e il piccione tru
e il tacchino gulu gulu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è un agnello, in radio c’è un agnello…
e l’agnello bee e la capra meee
e il cane bau bau, il gatto miao,
e il piccione tru e il tacchino gulu gulu
e il gallo corococò e la gallina cò
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è una mucca, in radio c’è una mucca…
e la mucca moo, l’agnello bee
e la capra meee e il cane bau bau,
il gatto miao, e il piccione tru
e il tacchino glu glu glu e il gallo corococò
e la gallina cò e il pulcino pio
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è anche un toro, in radio c’è anche un toro…
e il toro muu e la mucca moo
l’agnello bee e la capra meee
e il cane bau bau, il gatto miao,
e il piccione tru e il tacchino glu glu glu
e il gallo corococò e la gallina cò
e il pulcino pio, e il pulcino pio,
e il pulcino pio, e il pulcino pio…
In radio c’è un trattore, in radio c’è un trattore
e il trattore bruum, il trattore bruum, il trattore bruum
e il pulcino…(squeck) …oh oh…
La canzone de “Il Pulcino Pio” in altre lingue
“Il Pulcino Pio” è stato un successo non solo italiano, ma planetario, e il testo della canzone, cantato sulla stessa identica melodia musicale, è stato tradotto nel mondo in ben 20 lingue diverse.
A seguire vi proponiamo il video de “Il Pulcino Pio” in lingua inglese, francese, spagnolo, tedesco e greco. In tal senso è molto interessante notare come non soltanto le parole vengono tradotte, ma anche i versi degli animali vengono scritti e cantati in modo diverso a seconda della lingua, cosa questa che dona ad ogni versione una sua particolare e divertente sonorità onomatopeica… 🙂
Buon ascolto e buon divertimento!
“The little chick cheep”: la versione inglese de “Il Pulcino Pio”
“Le poussin piou”: la versione francese de “Il Pulcino Pio”
“El pollito pio”: la versione spagnola de “Il Pulcino Pio”
“Das Kleine Küken Piept”: la versione tedesca de “Il Pulcino Pio”
“To Pouloui Tsiou”: la versione greca de “Il Pulcino Pio”
Pulcino Pio 2020: un nuovo progetto per il canale YouTube!
A distanza di poco più di otto anni, arrivano le prime indiscrezioni su ciò che diventerà il canale YouTube de “Il Pulcino Pio” (super seguito da quasi 5 milioni di iscritti!), ovvero una Tv online per ragazzi, con nuove playlist, contenuti educational creati ad hoc, tutorial per i più piccini e storie da vedere e ascoltare.
Il lancio del nuovo progetto è stato scandito dalla pubblicazione (in data 26 giugno 2020) del nuovissimo video Gigibabalulù, con ancora protagonista il pulcino più famoso al mondo:
“Da qui a settembre saranno 4 i video che pubblicheremo, – annuncia Max Moroldo, responsabile musicale del progetto – in attesa delle grandi novità di settembre che prevedono, tra le altre cose, anche l’uscita di un nuovo album di inediti, di un progetto natalizio e soprattutto del lancio di nuovi ‘characters’ che avranno un ruolo fondamentale anche a livello musicale: aspettatevi delle belle sorprese!”
[Il Fatto Quotidiano]
Il Pulcino Pio, grazie a questo nuovo progetto seguito da più di 20 professionisti provenienti dal campo teatrale, educativo e psicologico, approderà anche su TikTok e Instagram.
Il Pulcino Pio dunque non invecchia, ma anzi, si rinnova e si rilancia, in un’avventura ambiziosa che comunque lo vede ancora il fenomeno italiano più incredibile nel campo dell’intrattenimento per bambini!
E voi, che ricordi avete del tormentone dell’estate 2012 “Il Pulcino Pio”? Qualche aneddoto da raccontare? Seguirete la sua nuova evoluzione? Scrivetecelo nei commenti qui sotto.
Ma è bellissimo questo articolo sulla canzone Pulcino Pio!!! Grazie!! Ai tempi mi ci ero proprio fissata… mi ricordo che a volte la mettevano anche in discoteca remixata in vari modi e c’era anche un modo per ballarla, che però non mi ricordo… E poi non conoscevo assolutamente i video del pulcino pio nelle altre lingue… Troppo bello sentire i nomi e i versi degli animali cantati in modo differente. E cmq il migliore resta il bimbone che canta O Pintinho, lo adoro! 😀
Buongiorno Claudia, grazie, e contentissimi di averti fatto rivivere quei tempi e di averti dato anche qualche informazione in più sulla storia e le varie versioni della canzone del Pulcino Pio! Ma lo sai che mentre preparavamo l’articolo ci è subito entrata in testa anche a noi e per giorni non smettevamo mai di canticchiarla? ahah! E’ davvero contagiosa! Un saluto e buona giornata!
Fantastica la storia del Pulcino Pio!! Ma soprattutto ascoltarlo anche in altre lingue è davvero divertente… Ma lo sapete che è ancora tra i video più visti di sempre in Italia su youtube?? Grandissimo! Pulcino Pio immortale!
Ciao Benedetta, questa cosa che Pulcino Pio è tra i video più visti di sempre su YouTube non la sapevamo.. E allora siamo andati a controllare ed è effettivamente così: nel momento in cui le stiamo rispondendo Pulcino Pio si trova al terzo posto assoluto con ben 253.528.948 visualizzazioni! Davvero un numero incredibile! Grazie, un saluto!
Ciao, dopo aver letto questo bellissimo articolo sul Pulcino Pio, e visto che avete segnalato nei commenti anche il fatto che è tra i video più visti in assoluto, vi segnalo anche, per completezza di informazioni, che sempre su youtube c’è anche il canale ufficiale del Pulcino Pio con più di 4 milioni di iscritti e che, come riportano nelle informazioni, è costantemente aggiornato con video, notizie e curiosità sul fantastico mondo del Pulcino Pio! Grazie se vorrete inserire anche questa info. Complimenti ancora e… pio pio! 🙂
Ciao Francesco, ma forse sei uno dei gestori della canale ufficiale youtube del Pulcino Pio? In tal caso potevi dircelo!! Comunque, al di là di questo, lo segnaliamo volentieri! Ecco, questo è il link al canale ufficiale youtube del Pulcino Pio: https://www.youtube.com/user/pulcinopiotv/
Sempre per completezza di informazioni mettiamo anche il link alla pagina facebook ufficiale del Pulcino Pio: https://www.facebook.com/pulcinopioufficiale (anche se questa non sembra più aggiornata da circa un anno).
Continuate a segnalarci nei commenti curiosità e notizie riguardanti il Pulcino Pio! Ciao!
Ciao, chi a suo tempo criticò il fantastico finale “splatter” del Pulcino Pio dimostrò di non capirne veramente nulla… Quello fu il vero colpo di genio, è le critiche non fecero altro, anzi, che ingigantirne il successo! La pseudo “riparazione” con la versione 2 “imbonita” del Pulcino Pio che affronta e sconfigge il trattore è solo fumo negli occhi per bigotti… Il botto c’era già stato e proprio loro lo avevano alimentato… E infatti, il Pulcino Pio è a tutt’oggi record di visualizzazioni su youtube!! Rosiconi che non si capacitano il perché di tanto successo di una filastrocchetta…. Ma il genio, o ce l’hai… o non ce l’hai! Evviva sempre il Pulcino Pio!!!
Ciao Roberto, siamo d’accordissimo con te! Il pulcino schiacciato dal trattore a livello mediatico fu un capolavoro, e sono quei piccoli “colpi di genio” che poi decretano il grande successo! Volenti o nolenti, il Pulcino Pio ha davvero segnato molto di più di una sola estate, e prova ne è il fatto che a distanza di tanti anni le persone ancora lo cercano e lo ascoltano su youtube! Un saluto!
Ciao, ottimo articolo completissimo su quello che fu il tormentone (per me inspiegabile e odiato!) de Il Pulcino Pio dell’estate 2012. Vorrei dunque porvi una domanda: ho letto tempo fa un’intervista a Morgana Giovannetti dove lei afferma che la canzone è nata ispirandosi ad una vecchia filastrocca brasiliana… A mio modesto parere, altro che ispirazione… Il Pulcino Pio è proprio una copia spudorata di quel brano, quasi un plagio direi!! Che ne pensate di una tale affermazione?
Grazie, saluti!
Ciao Adele, beh che dire, la pensiamo assolutamente come te! Ascoltando le due versioni de Il Pulcino Pio ogni persona obiettiva può farsi un’idea abbastanza precisa di come stanno le cose… Più che altro, se abbiamo capito quale è l’intervista a cui ti riferisci, sarebbe interessante approfondire ciò che la Giovannetti dice sul finale “a doppio senso” della versione brasiliana, quando afferma che “viado” in quella lingua vuol dire sia “cervo” che “travestito”… però ci vorrebbe un brasiliano che ce lo spiegasse compiutamente. Grazie, un saluto e buona serata.